-= CHD字幕组 原创翻译 =-
字幕仅供翻译学习交流 谢绝用于任何商业用途
翻译：dengpao 校对：dahongying
尼尔？
尼尔 醒醒
孩子 起来
快到家了
我昏沉了多久
从离开机场开始
大约三小时
你昨晚没睡好？
这里一直没变
对 对
雪上周才融化完
很高兴你…
你还喜欢这里
嗯
没能遇上(雪)有点扫兴
我觉着…
佛罗里达要热很多？
那得看你怎么定义热了
你说话还是冲头冲脑
不知道
萨拉舅妈不在乎我说多说少
其实 萨拉很在意
反正我不觉得
- 真的？ - 真的
孩子 某人接待你…
两年而没有赶你走人
那是因为他们在乎你
她不想你离开
所以事情不是你想象的那样 ok？
因为有个新妈想见我是吧？
看来这些年我寄给你的信你都看了
对
我一个人也不知如何是好
回应我一下会比较好
我倒是想回应 但不怎么友善
保列觉得她怎么样？
保列很接受她
这也是促使我与她生活…
的最大理由
同时也解释了
她为什么急着见你
保列怎么样？
他很好
他不错
- 该死 - 爸？
不好意思了
没事的 进来
都是安吉拉的主意
爱死她了
这仪式对她很重要
记得面带笑容
保持几分钟即可
我的(天)！
好开心终于看到你了
这就是安吉拉
欢迎回家
我是安吉拉
很高兴见你
你一定饿坏了
吃点或者喝点什么？
我做了很多的…
…觉得你真是非常可爱
保列在哪？
你们家最小的呢 斯曼？
我以为他会跳着舞
欢迎尼尔回来
保列有点…
其实在小睡
他最近有点低烧
很快就好的
我们不想他明天上学累着
尼尔 记得我吗？
伊万斯先生
我一直关照你爸
在你和舅妈住的那段时间里
免得他捅娄子
你确定办到了？
我觉得你一失神 他就捅了一个新老婆回家
记得我家孩子么
理查德和罗杰？
你们好
他们一直在谈论你
听说你要回来
我全家想小小的欢迎你一下
你和弟弟不妨来吃饭
也可以过夜 一起住
- 会很不错的 - 多谢
我要去告诉保列
好的
很高兴看到你…
尼尔
尼尔？
嘿 凯拉
抱歉没说再见就走了
旧事还历历在目
没关系
抱歉一直没机会道歉
关于那事
多谢
嘿 凯拉？
想嫁给那个木瓜？
你最好让他远离火柴
闭嘴！
不好意思 我弟弟们很白痴
没关系
我弟弟在房里 我得走了
好
很高兴见你 尼尔
太好了
保列？
保列！
保列？
保列 天哪
你真的吓到我了 兄弟
你不是尼尔
我当然是
真的是我 保列
证明
好吧
老爹气炸了
被他发现这些东西的时候 是不是
我假装你回来好多次了
保列 别那么说
这里怎么了
妈的
保列 你又搞什么鬼？
我告诉你多少次了
不许翻这些箱子
至少有2000次？
泰利 甜心？
上面没事吧？
抱歉
你想什么呢 尼尔回来了
你就为所欲为了？ 是不是？
对不起 爸
- 爸？ - 怎么？
稍微静一静
你想干吗？想尼尔继续离开？
想他回去佛罗里达？
- 是不是？ - 爸 行了！
你到底在想什么 保列？
怎么了？
派对结束 安吉拉
所有人都给我离开
所有人！现在！
好吧！甜心 听我一句 好吗？
动下你的车子 你挡住别人了
你得移动车辆
别紧张 甜心
好
非常抱歉 你没事吧
我很好
你呢 尼尔？
我好得很 安吉拉
听着…
你们收好了
去别的地方
俩兄弟好好玩玩 好吗？
记得6点前回来晚餐 如何
谢了
不客气 甜心
小心安全
6点！
天
尼尔 你真的回来了！
没错 老弟
我好好的回来了
感觉像是一辈子那么长
我知道 不相信你都这么大个了
我记忆里你永远是个小不点
佛罗里达的萨拉舅妈怎么样？
萨拉舅妈自己教我念书并替我治疗
我只好坐着听我当时是多么的疯狂
什么？ 我错过什么了？
只是觉得有趣 有时候只有疯子…
才是做正事的人
做正事？
你没疯 尼尔
从来没有
想抽烟就抽
这里不能抽
我意思是我不介意你抽
多谢
我要戒烟了
我麻烦缠身
真的很想念这地方
本镇最酷的地方
那你到底更想哪个 这地方还是我？
你混球
我刚要说你
大家来点什么？
你好
你好 许久不见
还以为我最好的顾客跑别家餐厅去了呢
本餐厅独一无二
本镇绝无分店
真会说话
老样子三明治？
双份
马上来
有没有交女朋友？
没有
肯定？
你这个年龄该有大把的女孩追你
我对一个女孩有意思
她挨着我坐在…
尼尔？
尼尔！
我问你件事
之前看到过吗？
我不想谈这事
没关系
和你谈这事的只有我 好吗？
没别人 只有我们
这本笔记我刚才翻过
我翻过你的箱子好几次
因为想你的缘故
你看过里面了？
对
所以你才说我没疯？
你是不是看到过类似东西？
晚上 每晚都有
还有谁知道？
只有你
只有你会相信那东西又来了
你没告诉爸和安吉拉吧？
没有 虽然他们知道我睡不着
但我从来没提起过
他们以为我在想你或学校
我也随便附和他们
你有时候会看到我？
是吓唬我的多种手段之一
我记得你说的关于夜里的幻觉
老爸说你是过度幻想症
我的东西怎么都在你房间 保列？
你被送走后
我很难过
老爸打包了你所有东西
让我住进去
觉得可能有用
真糟
其实没用
这段时间里你都睡我房间？
我每晚都去 但睡不着
尼尔…
你最信我了是不是？
好的
保列 一团糟
还有别的没有？
没了
妈的
好吧
这次跑不掉了
凯拉
怎么了 尼尔？
两份三明治！
本镇最佳店是不是 小伙子们？
天
嘿 尼尔
你才回来两小时
就已经光临梅勒妮餐馆了
派对怎么样？
那个
不是很
我意思 好得很
这不是那个纵火犯嘛？
听说你爸
把你送走免得坐牢
你妈后来没事吗？
你是不是也有份？
耳听为虚
他被送走是为保护我
没错 我就是他弟弟保列
我不记得那晚发生什么
第二天早上
他已经在被送走的半路
而我则穿了束缚衣
你说什么鬼话呢？
像是三岁小孩
所以我才不用坐牢
我们走
看起来你摆脱阴影了
比以前还好
尼尔 那事很抱歉
待会见吧
嗯
那…
一般是从床脚或床边？
床边
知道几时？
不太确定
要很黑很晚…
深夜
任何接触？
什么意思？
例如交谈 信息…？
我觉得没有
它都干什么？
现身
开饭了 孩子们
走吧
很好吃 亲爱的
看起来色拉很受欢迎
是的
我把蔬菜切切开
是不是很棒？
一家人终于团聚
你俩都去了哪？
停下
梅勒妮餐馆
我喜欢那地方
这主意不错
是不是你最爱吃的那家店 尼尔？
- 保列？ 停下 - 够了
别浪费食物
我吃过三明治了
要我为你烧饭么？
- 你肯定？ - 是
例如蛋奶酥
我倒要好好瞧瞧
尼尔睡哪？
安吉拉和我讨论过
保列占据了你原来的房间
我们想也许你会…
愿意尝试变通一下
我在保列旧房间替你支了床
希望过得去
保列的房间
很好 反正…
我所有的垃圾都在里面
很高兴大家开心聚集一堂
支持学校的剧场活动
也许这事会引起校方告示板的注意呢
你们也许注意到…
今年学校剧目上座率有点少
也许是因为家长们
对我的剧目命题有过度反应
“作弊者 成王败寇？”
本着大无畏的精神 下一个剧目则…
充满了乐趣
剧目名称为 “坩埚与音乐”
醒醒！
我知道你需要时间来适应 尼尔
好的 这我认同
但你俩目中无人
什么也不吃
你们一点也不在乎安吉拉的感受
你们清楚我最讨厌什么的？
我不希望今后每一天都像今天
我们家以前很和睦
记得吗？
我们会再度幸福
一定会的 但这取决于你俩
保列？
安吉拉与我决定
让你暂停上学一段时期
不 你们不能那么做
为什么？
为什么？你终于想问为什么了？
我们不妨问问你所有同学
是谁让你变成现在这个样子的 保列？
听好了 优先的次序是…
正常做人 然后一周内才能返校
就这么定了
在你注册入学前 尼尔
你最好替我干件事
什么？
至少长大一次
做个男子汉！
你本该在萨拉舅妈那里
只住几个月的
是她觉得可能有助于你
然而两年过去了
你一点没长大
就这么定了！
你去上班！
上班就算是男子汉了？
绝对有用
尼尔 甜心？你爸其实…
他的意思是
保列需要有人给他做榜样
你没事吧？
- 尼尔！你到底有没有在听？ - 有！
有？好吧 我们刚才都说了什么？
意思是我还疯着
不 我们刚才没那么说
但所有人都这么想
连机会都不给我
你不会有机会的 孩子
都是你自找的 你没得选！
我还不如跟老妈一起死了的好！
你俩上床睡觉
安吉拉让你完全的…
别说了 尼尔
别再说了 行吗？
今天的后果都是你们自找的
这扇门会一直关着
你们要去卫生间 必须敲门
除此以外 不许有任何动静
睡个安稳觉！
别说教
也许我们需要外界帮助
不 不需要 一点没用
我们必须靠自己
但这里有情况 泰利
是的 安吉拉 确实
所以我们必须阻止之
你睡觉开着灯？
晚上啊 是的
有多久了？
大约一年
有用吗？
我们试试别的动作
你和我一起
关灯
尼尔 你打算怎么办？
如果我们不发出声音
它就不知道我们在哪里
万一我们要走动呢？
我试试别的
只要我们不走动
不发出任何声音
就没事吧？
保列 它在你后面！
它离我有多近？
也不算太近
至少还有半个房间的跨度
几英尺吧
我觉得只要开灯 暂时没问题
对
不知道安吉拉怎么跟老爸说的
你觉得她怎么样？
她还行
说真的？
她有工作吗？
代课老师
很适合她
代课老师 代课妻子
代课妈妈
她都算计好了
尼尔 你得给她机会
老爸有没有说起过老妈？
从来没有 除非提到你的时候
他怪我吗？
他怪所有人
尼尔？
看我上床？
哦
我在想 怎么不让你…
接触到地板 尼尔
我整晚站着好了
跟以前一样
也许你可以睡化妆台
总好过不睡
值得一试
跑 尼尔 你会让它疯狂的
我已经让它疯狂了
这次比任何一次的声音都大
它记得我
已经两年了 尼尔
很高兴你没变
你今天白天怎么了？
我上课睡着了
尖叫着醒来
你为什么不辩解？
我会神游到不知道什么地方去
如果不尖叫的话
你不再尖叫了？
是
保列？
保列！保列 如果你睡着了 醒醒！
醒醒 有情况！
这状况
我不记得有这种情况！
这到底是什么？
一般只发生在我睡着的情况下
怎么了？！
不知道 保列！坚持住！
爸！
爸 你干嘛？
爸 放开他！
爸！爸！你干嘛？
- 放开他 爸！ - 爸…
- 住手！- 爸！
尼尔！
不！爸！
爸 住手！
爸！爸！
不 不！
痛吗？
你可以告诉我到底怎么了 甜心？
不
保列 我可以替你的青肿上药
即便在半夜也行
但我要真正的帮助你
唯一的途径就是从源头入手
保列 甜心我爱你
我真的想帮助你
但你得信任我
请信任我
好 回答问题二选一
要么是你干的
要么他自己干的
- 到底哪个？ - 不
哪个 尼尔？
哪条最正确？
你不会真的以为
我会对他那么干？
那就是他自虐的？
我可没那么说
妈的 尼尔！
少废话！
我不知道你们还能挺多久！
我也不知道我还能挺多久！
我知道
这样没办法保护你弟弟
他不需要你为他找借口
他需要的是你做个男人
为他出头
我在试
爸认为是你干的
真的？
安吉拉认为是你干的
她？
如果她当面对我说这话
我会用“婊子”来回敬她
那可算是你第一次与她对话
它抓你的时候痛吗？
不…
更糟
怎么样的感觉？
冰冷…麻木
就像我…
睡着了？
对
天
好的 孩子们 很晚了
我们再试一次吧？
行了 甜心 你回床上去睡
甜心 过来
我真的很担忧你
怎么才能改善呢？
我可以用睡袋吗？
当然 我去拿你的睡…
不 保列必须在床上睡
像个正常人
这门还得锁起来
你们俩越快度过这关
我们越快重返生活
你干嘛？
我干嘛？
正常人都关灯睡觉
他也得这么做
有点极端了 泰利
走吧？走
尼尔
行了
孩子们？
保列？ 尼尔？
醒醒
早安
你们没事吧？
嗯 爸 我俩很好
好吧 现在是…
早餐时间
走
知道了 谢了 萨姆
非常感激
我会的
多谢 拜拜
他们理解了
虽然不开心 但他们…明白了
抱歉 安吉拉
没关系 甜心 不是你的错
今早我发现尼尔在保列的房间里
- 什么？ - 偷偷的
天
至少他们没有相互残杀
甜心 很抱歉
我指天发誓 安吉拉
我都不知道怎么办了
老爸有没有告诉你老妈的墓在哪？
他有封信附过照片的
她其实没在那
不会吧
我想她留在这里
老爸说行 别让他看见就成
所以我放在这里
你还记得老妈留在房子里
在大火蔓延到起居室的时候吗？
那晚…
我求她和我留下
如此她就可以看到床底到底有什么
她照做了…
她死了 因为她相信我
她是在保护我们
我想她
你必须扶住另外一边
手指放在扳机上
把稳后用你的主手向前推进
钻入
用这玩意必须得靠得很近才行吧？
对
我们迟早会…
靠得很近
你凭什么觉得我们能杀掉它？
它怕我们俩
它不会惧怕任何东西
如果它是不死之身 保列
准备好没？
我们这次使用全新的装备
是什么？
兄弟同心
糟了
尼尔 亲爱的？
我们暂时先放下那玩意
之前爸教我用过
他现在不在 所以
放下
我没事
放下
拜托
走了 老弟
保列？
甜心
告诉我怎么回事
没什么的
哪怕你只告诉我一点点 甜心
也许我就可以帮到你？
如果你真想帮忙 别挡他的路
现在情况还不错
我们总算还能睡两小时
不会有事
我被送走之前
随便什么地方都能用来睡觉
例如厨房 爸妈的房间 室外
还睡过几次车库
但只有睡床的时候
它才会冒犯我
似乎与床有关联
为什么？
不知道
我猜测
普通人用床来睡觉
因此上床等于睡觉
这种解释比较合理
普通人在床上会做梦
包括噩梦
而这可能是它所需要的
也许吧
我还有一种猜测
但你别被吓到
说吧
我曾梦见你在床上
脱落了大量死皮
当时你睡着了 貌似
你的床上堆满了死皮
和你的尸块
就像是
它在进食你的尸块
之前情况已经不妙
对
你在看旧相片？
你知道这张？
你走后我看过
看起来像什么？
疯狂的面孔？
也许吧
之后我再也没拍过类似的相片
我拍过
你拍过？
对
我觉得那也许能证明它的存在
以便你早日回来
我于是在床底拍照
趁着夜深 制造各种噪音
诸如此类的
某晚 那雾团不知从哪里冒出来了
之后就挥之不去
你想睡吗？
尼尔？ 尼尔！
怎么了？
跑
快 保列 这边！
天哪！
保列 那是我的旧床！
你没事吧？
没事
快 孩子们 醒醒
你们有一下午可睡
那怎么回事？
今晚我们尝试一种新方法
有趣的方法
隔壁的伊万斯先生很乐意
请你们去过夜
他家的孩子们邀你们一起过夜
你们没开玩笑吧
尼尔 得了
爸 你这算婉转的告诉我们应该成熟点？
这搞的是哪出戏？
尼尔 行了
他们随时欢迎你们的拜访
只要你们准备好了就过去 孩子们
行了 会很有意思的
保列 这玩意你不需要
给我吧 谢了 甜心
但是 爸…
她说的有道理 甜心 走吧
- 谢了 甜心 这边 - 没事的
拿去
尼尔 起来
去吧 玩的开心 甜心
拜托你们乖一点？
你们好
嘿 凯拉
有事吗？
孩子们 很高兴你们接受邀请
只是太不好意思了
这是小保列
你长得真快 小个子
还不够快
你们今晚和我弟弟过？
对
我必须紧跟保列
也许
罗伯特 理查德 客人都来了
好的
知道了
他们现在开始一起过夜
所以你们最好能保证这里
让他们有家的感觉 好吗？
不好意思
你们好
抱歉 我们没有多余的椅子
我们可以把枕头放你们床上吗？
尼尔
记得你说过
我们床上有脱落的死皮之类的？
这些枕头上也有吧？
我是说我六岁起就用这个枕头
会不会把它吸引过来？
不
不会
怎么？
这话应该我问你
有意思吗？
最高兴的时光
我的出现很奇怪
没关系
我上来是说
如果你烦这些笨蛋的话
你可以到楼下客厅找我
我会沏茶
小聚一下
真不错 但多谢
我必须等到保列睡着才可以…
好的
不错的电视机
对
多谢
比你们家的大？
我们没有电视机
什么叫做没有电视机？
我们真没有 真的
我爸几年前搬走了电视机
都是因为电视机搞的事？
不是那么回事 因为…
行了 保列
其实当时并不知道
他们只是搬走了电视机而已
以防万一
那么他们因为你的疯狂行为
让你坐牢是真的了？
你可不可以别那么呆？
既然你在我们家 我们有权知道
大家都在议论
他们说你妈妈死后你消失了
而你还试图烧毁房子
也许我真干了
那算什么意思？
我只指你脑子有没有问题？
你真的想知道？
尼尔 我们别谈这事
你俩真想知道？
那你们暂停看电影
关灯
泰利？
听到了！
妈的
天！
泰利！
你干嘛？
泰利？
上帝
天哪
我试图用火来杀灭它
饶了我吧
火焰烧毁了我家大部分
也烧死了我妈
但这还不是最恐怖的
最恐怖的是活了下来
谁干的？
某些疯子？
不是人干的 连人形都没有
你看不见的东西
无法辨认的东西
唯有它攻击你的时候
才能听到或感觉到
现在保列被攻击过
保列 给他们看
不 尼尔
保列 给他们看
切！
那可能是你下手干的！
我不会对弟弟下手
尼尔 太傻了 我们走吧
你们最好找地方隐蔽
顺便带走你们的疯劲
怎么了 孩子们？
你们也怕有东西与你们为邻？
怕你和你的跟屁虫弟弟
烧了我家房子
保列你描述一下
那东西如何抓你的？
他说 那玩意冰冷麻木
就像死人的爪子抓住你
我从没说过
你身体会感觉很想睡觉
它喜欢它的食物
不能移动 但活着
它会趁你睡觉进行攻击
如果你移动或发出声音
如果太过靠近…
那就来不及了
如果这些你都信
那你可疯得离谱了
我从没希望我的宿敌
会相信这些话 包括你们俩
尼尔？
保列 干嘛？
看地板
什么东西？ 雾？
这算什么玩笑？
伙计们！
外面来的
别再说了！
别说话！
大家停下！
别动
别发出声音
保列 跑！
尼尔！
妈！爸！救命！
凯拉 停下！别动！
你在亮光里！
最快速度跑回你房间
打开灯光
不管听到什么都别出来！
你怎么办？
我要跟着弟弟！
凯拉 跑！
好吧 是我
爸爸！
- 爸！ - 爸！是我们！
搞什么搞
关门！
到底怎么了你们？
你们过去才不到五分钟？
不 爸！我们必须离开房子！
现在就走！
你们俩就不能
消停一会儿 妈的？
不！那玩意在追我们！
你们两个小怪物！
我对你们好的不能再好了！
安吉拉！很抱歉
但现在必须相信我们！
相信你们？ 我怎么…
我们必须离开这房子！
必须现在就走！
相信你？！
跑！
趴下！趴下！
不！甜心 不！
爸！
泰利！泰利！
保列！保列 离开这里！
出去！
安吉拉！打开灯！
不行 尼尔！没有电！
天哪！
没关系
没关系 我在这里
它弄死了爸爸！
- 天哪 - 我知道
它不怕我们 尼尔
是不怕
但它别想抓我们！
安吉拉 你没事吧？
那是什么东西？
我们现在必须离开房子！
我们必须迅速且安静地
离开前门
街上灯光足够
我打开前门
然后我们走
安吉拉你第一
然后你保列 最后我
准备好
保列 当心！
尼尔！尼尔 救命！
尼尔！尼尔 不！
保列！
保列！保列！
抓住我！抓住我！
保列！
天哪！
安吉拉 听我说！
请听我说！
那东西追了我两年
如果它要的是保列
早就抓走他了
它只要我
所以用保列做诱饵
但如果我现在不跟它去
就太迟了
不 不 尼尔 不！
我觉得我能搞定它
但我需要你帮助
安吉拉 这事情没有你不行
我需要你 需要你的帮助
好 好 好
想我怎么做？
找些绳子
好的 安吉拉 我准备行动了
过来
好运 甜心
回到我身边 好吗？
还有尼尔…
无论如何
我都不会放松绳子的！
听到吗？
去吧 快！
保列！？
妈的！
保列？
尼尔！
真不能相信！
我说过我们会一起度过难关是吧？
我们在哪里 尼尔？
不知道
我们为什么在这种地方？
我们做错了什么？
我们没有 保列 我们还活着
你务必跟紧我 好吗？
安吉拉在绳索的末端就是卧室
她不会放手的
爸爸死了 他死了
是的 保列 他死了
但我们还活着 他活在我们心里
就像妈妈
快 保列！快 快！
听好了 保列 这根绳子
你够得到的？
我抬你上去！
不 不！我够不到！
保列 你能行 好吗？
你必须行！
快 保列！
妈的！
天哪！甜心！
天哪！看到你真开心！
尼尔！
上帝！
谢天…谢地！
尼尔！天哪！
他们全死了！
天哪！
去死！
来吧！
快！
去死！
不 保列！
尼尔 骨灰！
妈妈！